Deutsch-arabische Sprachkontaktphänomene in Weblogs. Oder: Barakallahufik für das Video!

Infolge der rasant ansteigenden Anzahl von mehrsprachigen Menschen mit arabischer Erstsprache in der deutschen Gesellschaft macht sich ein gemischter Sprachstil bemerkbar, der sich nicht zuletzt durch neue digitale Kommunikationsformen verbreiten, aber auch dokumentieren lässt. Dazu gehören Weblogs als wichtige Informations- und Diskussionsplattformen, die Nutzern aus verschiedenen Hintergründen einen virtuellen Raum zum gegenseitigen Austausch und zur Vernetzung anbieten. Anhand von muslimischen Weblog-Postings aus den YouTube-Kanälen Muslim Mindset und Islamictutors werden deutsch-arabische Sprachkontaktphänomene in den Mittelpunkt des vorliegenden Beitrags gestellt. Der Beitrag verfolgt das Ziel, anhand von Blog-Postings potenzielle deutsch-arabische Sprachkontaktphänomene aufzuzeigen und diese auf Muster und Praktiken zu untersuchen. Ausgehend von einer qualitativen Analyse, bei der neben der morphosyntaktischen und lexikalischen Untersuchung Kategorien der Intention, Funktion und Adressatenorientierung im Mittelpunkt stehen, werden diverse Praktiken von Codeswitching, Transfererscheinungen, Hybridbildungen sowie Übernahme von Diskurskonventionen identifiziert. Bei einigen Praktiken sind Anzeichen auf Stabilität festzustellen. Es wird auch gezeigt, wie diese Praktiken unterschiedlich motiviert sind und eine gemeinschaftsbildende Funktion haben können.

As a result of the rapidly increasing number of multilingual people with an Arabic background in German society, a mixed language style is becoming noticeable, which is spreading not least through new digital forms of communication, but which can also be documented. This includes weblogs as important information and discussion platforms which offer users from different backgrounds a virtual space to exchange ideas and network with one another. German-Arabic language contact phenomena are the focus of this article based on Muslim weblog postings from the YouTube channels Muslim Mindset and Islamictutors. The aim of the article is to use blog postings to show potential German-Arabic language contact phenomena and to examine them for prevailing patterns and practices. Based on a qualitative analysis, which focuses on categories of intention, function and addressee orientation in addition to the morphosyntactic and lexical analysis, the study identifies various practices of code switching, transfer phenomena, hybrid formations and the adoption of discourse conventions, whereby signs of stability can already be seen in some practices. The article also shows how these practices are motivated in different ways and how they can have a community-building function.