...1 Gruppenbild ohne M. G. Lewis Neues zu Walter Scotts Übersetzungen von Goethes Balladen Von KARL S. GUTHKE Harvard University 1. Das von Percys... ..., 1958 . 3 Peck, A Life of Matthew G. Lewis, S. 122. 2 Karl S. Guthke sprünglichen Fassungen seiner Übersetzungen ausgesehen haben. Ob sein “Erl- King” –... ... Edinburgh, London u. New York, 1902 , IV, S. 48. Seitenhinweise auf den “Essay” im folgenden Abschnitt beziehen sich auf diese Ausgabe. 4 Karl S. Guthke 30 ... ... herausgegebenen Poetical Works London, 1904; u. ö., seitengleich , S. 653. 6 Karl S. Guthke Es war ein Buhle frech genung, War erst aus Frankreich kommen, Der hat... ... Strophenzählung. 8 Karl S. Guthke Bristles high the riders hair All unknowing why he fears. 9. Life blood curdles in each vein Swains his sight and ring his ears... ... the original; Should you have finished it, you will oblige 11 Erstdruck bei Peck, A Life of Matthew G. Lewis, S. 117. 10 Karl S. Guthke me much by... ... Bearbei- 12 Karl S. Guthke, “Die erste Nachwirkung von Herders Volksliedern in England: Unveröffentlichte Dokumente zu den ‘Tales of Wonder’”, Archiv für das... ... hair Bristles high the rider’s hair, All unknowing why he fears. Struck with strange mysterious fears. 14 S. o. Anm. 7. 12 Karl S. Guthke 9. Life blood... ... hinausgehen. Strophe 16: Was Lewis als Strophe 16 bezeich- 14 Karl S. Guthke net, ist in dem hier erstmalig mitgeteilten Text Strophe 17. Den dort kritisierten... ... aufgenommen wurde, erklärt sich plausibel damit, daß Lewis’ eigene 16 Dazu Guthke, Englische Vorromantik Anm. 2 , S. 126-130. 16 Karl S. Guthke Version dort...