Peggy Katelhön / Martina Nied Curcio: Hand- und Übungsbuch zur Sprachmittlung Italienisch – Deutsch

Nach Angabe des Wörterbuchs „Duden online“ (http://www.duden.de) bedeutet das Wort Sprachmittlung „das Übertragen, Dolmetschen oder Übersetzen von einer Sprache in eine andere“. Im institutionellen Bereich der Fremdsprachendidaktik wird die Bedeutung des Fachworts Sprachmittlung (auch: Mediation) als fremdsprachliche Fertigkeit präziser konturiert. So wird beispielsweise im Rahmen der Lehrpläne für die erste, zweite und dritte Fremdsprache der Sekundarstufe I und II in Berlin Sprachmittlung näher bestimmt als „adressaten-, sinn- und situationsgerechte Übermittlung von mündlichen oder schriftlichen Informationen von einer Sprache in eine andere“ (Handreichungen 2006: 3).