Zur Typologie von Sprachhandlungen: Vorarbeiten zum Spezialwörterbuch "Kommunikation im Alltag" (Deutsch-Russisch)

Die Erarbeitung eines Wörterbuches der Alltagskommunikation, insbesondere für Nichtmuttersprachler, also eines neuen Wörterbuchtyps, erfolgt unter Einbeziehung neuerer Einsichten in die lexikographische Beschreibung, bereichert durch die Umsetzung sprachhandlungstheoretischer Erkenntnisse. Als Wörterbucheinträge dienen empirisch ermittelte situative Äußerungen, die im Rahmen der Framesemantik beschrieben werden, auch nonverbale Kommunikationsmittel werden im Wörterbuch berücksichtigt. Es soll kommunikativ-situativ adäquates und partnerangemessenes "Handeln mit Sprache" ermöglichen.