Gingko – ein Korpus der ingenieurwissenschaftlichen Sprache

Gingko – A corpus of the language of automotive engineering

Der Beitrag stellt das „Geschriebene ingenieurwissenschaftliche Korpus“ (Gingko) vor, welches als erstes seiner Art einen großen Ausschnitt der deutschen wissenschaftlichen Sprache der Automobiltechnik darstellt. In den Abschnitten eins und zwei werden die Relevanz von Gingko im hochschulischen DaF-Kontext sowie die mit seiner Erstellung verfolgten Ziele dargestellt. Im dritten Abschnitt werden die Beschaffenheit und Architektur von Gingko erläutert. In Abschnitt vier werden anhand zweier Studien zu ausgewählten unpersönlichen Ausdrücken und zu semantischen Relationen Fallbeispiele zur Nutzbarmachung Gingkos für eine DaF-orientierte Beschreibung linguistischer Phänomene in der Sprache der Automobiltechnik geliefert.

Schlüsselwörter: Sprache der Automobiltechnik; Korpuslinguistik; unpersönliche Ausdrücke; semantische Relationen

In this article we introduce Gingko – the Written Corpus for the Academic Language of Engineering – which is the first of its kind to cover a large area of scientific German specifically for automotive engineering. The first two sections explain the relevance of Gingko and the aims which have led to its establishment. Section 3 describes the main characteristics and the architecture of the corpus. In section 4 we present two case studies as examples of Gingko’s usefulness for GFL-driven linguistic research on the language of automotive engineering, one on impersonal expressions and the other on semantic relations.

Keywords: Language of Automotive Engineering; Corpus Linguistics; impersonal expressions; semantic relations