• Schreiben Sie uns!
  • Seite empfehlen
  • Druckansicht

Fliegerangriff versus Tag in Jena 1945. Zur Entstehungs-, Überlieferungs- und Editionsgeschichte der letzten Erzählung von Ricarda Huch

Die unter dem Titel Fliegerangriff im Frühjahr 1946 entstandene Erzählung ist die literarische Verarbeitung des am 19. März 1945 erfolgten schweren Bombenangriffs auf die Universitätsstadt Jena, den die damals dort ansässige 80-jährige Schriftstellerin mit ihrer Tochter im Keller eines benachbarten Wohnhauses erlebte. Die Veröffentlichung des Manuskripts, das sie im Frühjahr 1946 dem Südverlag in Konstanz eingereicht hatte, kam aber vor ihrem Ableben nicht mehr zustande. Erst im Februar 1948 erschien es unter dem vom Herausgeber veränderten Titel Tag in Jena 1945 in der dort verlegten Zeitschrift Die Erzählung. Bereits im April 1947 war während der letzten Schweiz-Reise eine veränderte Fassung davon entstanden, die von Ricarda Huch im Studio Bern selbst gelesen und am 11. Mai 1947 vom Radiosender Beromünster ausgestrahlt wurde. Diese zweite Erzählung mit dieser Thematik erschien unter dem Titel Der Fliegerangriff 1964 im Druck. In den Abschlussband der Gesammelten Werke mit den Autobiographischen Schriften von 1974 ging nur die zuerst im Druck erschienene Erzählung Tag in Jena 1945 ein, wobei dort der 1947 im Rundfunk vorgetragene und 1964 veröffentlichte Text als “Frühfassung” gekennzeichnet wurde. Die Untersuchung zur Entstehungs-, Überlieferungs- und Editionsgeschichte dieser letzten Erzählung von Ricarda Huch hat nun aber ergeben, dass es sich um zwei separat verfasste Texte von 1946 und 1947 handelt, die sich auf Grund der besonderen Entstehungsumstände allerdings inhaltlich weitgehend gleichen. Tatsächlich ist die 1946 unter dem Titel Fliegerangriff entstandene Erzählung die ursprüngliche Erzählfassung, von der auch noch ein an den Konstanzer Verlag eingereichtes Manuskript (in Privatbesitz) existiert. Da bereits beim Erstdruck Verlesungen vorgekommen sind, wurde nach der Manuskriptüberlieferung eine revidierte Druckfassung hergestellt, die der Studie als Anhang beigegeben ist.

Fliegerangriff (‘Air Raid’) is a short story written early in 1946 as a literary reaction to a heavy air raid on the university town of Jena which took place on 19 March 1945, and which the eighty-year-old, and by then locally settled, author Ricarda Huch experienced in the cellar of a nearby house. The publication of the manuscript, which she submitted to the Südverlag in Constance, did not however come about until after her death. It was not until February 1948 that it appeared with a new title decided by the publisher, Tag in Jena 1945 (A Day in Jena, 1945), in Die Erzählung, a periodical whose premises had been moved to the same town. Already in April 1947, though, a new version had been written, which Huch herself recorded for Studio Bern, and which was broadcast by the Beromünster radio-station on 11 May. This second attempt to deal with the same subject was published with the title Der Fliegerangriff in 1964. The final volume of the collected works of 1974 – the volume, that is, with Huch’s autobiographical writings – included only the first-to-be-published Tag in Jena 1945; the version first broadcast in 1947 and first published in 1964 was described as an “earlier draft”. However, closer examination of the composition, transmission and editing of this last of Huch’s short stories has revealed that the two versions were created separately in 1946 and 1947, and that their admittedly close resemblance in subject matter is due to the real-life experiences both are based on. In fact, the story written in 1946 with the title Fliegerangriff is the original version, and a manuscript, sent to the Constance Verlag and now in a private collection, is still extant. Given that there were misreadings even in the first printing, a revised printed version has been created in accordance with the manuscript. This revised version is appended to the present study.

DOI: https://doi.org/10.37307/j.1866-5381.2016.02.02
Lizenz: ESV-Lizenz
ISSN: 1866-5381
Ausgabe / Jahr: 2 / 2016
Veröffentlicht: 2016-12-13
Dokument  Fliegerangriff versus Tag in Jena 1945 . Zur Entstehungs-, Überlieferungs- und Editionsgeschichte der letzten Erzählung von Ricarda Huch