Annette Klosa (Hg.): Wortbildung im elektronischen Wörterbuch

Narr Verlag, Tübingen 2013, 279 S., 78,00 € (Studien zur Deutschen Sprache, 63)

Während Fragen im Zusammenhang von Wortbildung und Lexikon immer schon Beachtung fanden, wurden lexikografische Aspekte von der Wortbildungsforschung allenfalls peripher berücksichtigt. Diese sind indes keineswegs als marginal zu betrachten, da sowohl die Wortbildungsforschung als auch die Lexikografie gegenwärtig Entwicklungen durchlaufen, die eine stärkere Kooperation notwendig erscheinen lassen. So widmet sich die Wortbildungsforschung zunehmend der Fremd- und Lehnwortbildung sowie der „angewandten Wortbildung“, also auch kategoriellen Rand- und Neuerscheinungen wie Affixoiden, Konfixen, Kunstwörtern etc.. Dabei stellt sich die Frage, ob und wie diese oft nur teilwortartigen Elemente angemessen zu verschlagworten und miteinander zu vernetzen sind. Die Lexikografie wiederum sieht sich seit dem Aufkommen des Internets mit neuen Formen (elektronischer) lexikografischer Darstellungsmöglichkeiten konfrontiert, die einerseits Chancen, im Zuge zunehmender Laienlexikografie aber auch Gefahren bergen und nicht zuletzt die komplette traditionelle lexikografische Praxis auf den Prüfstand stellen. Umso erfreulicher ist es, dass der vorliegende Band diese Forschungslücke schließt, indem er zwölf Beiträge versammelt, die auf ein gleichnamiges Kolloquium am IDS Mannheim zurückgehen. Der Band umfasst drei Kapitel: 1. Theoretische Aspekte von Wortbildung im Wörterbuch, 2. Zur Praxis von Wortbildungsangaben im elektronischen Wörterbuch, 3. Computergestützte Gewinnung von Wortbildungsangaben und ihre Präsentation.